1
00:00:03,020 --> 00:00:07,020
क्या आप स्वतंत्रता और अधिकार नहीं चाहते, होहेनहाइम?

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,240
क्या आप अपना जीवन एक गुलाम के रूप में ख़त्म करने की योजना बना रहे हैं?

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
एक इंसान के रूप में अपने बुनियादी अधिकार प्राप्त किए बिना?

4
00:00:14,990 --> 00:00:19,450
यदि हां, तो आप भी इस भरी हुई फ्लास्क में रह रहे होंगे।

5
00:00:25,270 --> 00:00:28,270
दूसरा पक्ष
गेटवे का

6
00:00:32,300 --> 00:00:33,930
क्यों?!

7
00:00:33,930 --> 00:00:35,220
ठीक है!

8
00:00:35,220 --> 00:00:36,550
उसे ख़त्म करो, एड!

9
00:00:37,180 --> 00:00:39,970
मैं ऐसा व्यक्ति क्यों हूँ जिसने ईश्वर को प्राप्त कर लिया है?

10
00:00:40,140 --> 00:00:41,810
नंगे हाथों से हार जाना...

11
00:00:42,060 --> 00:00:45,270
...एक मात्र मानव कीमियागर का?

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,910
उसने किया!

13
00:00:57,910 --> 00:00:58,660
ठीक है!

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,240
तुमने उसे दिखाया!

15
00:01:22,930 --> 00:01:24,730
यार बकवास करो!

16
00:01:24,730 --> 00:01:26,230
तुम क्यों बहे जा रहे हो?!

17
00:01:26,230 --> 00:01:27,650
एम-मेरा बुरा!

18
00:01:28,770 --> 00:01:30,270
पत्थर...

19
00:01:32,280 --> 00:01:34,570
पारस पत्थर!!

20
00:01:40,030 --> 00:01:43,580
मुझे अपना पारस पत्थर दो!

21
00:01:45,410 --> 00:01:46,830
बकवास!

22
00:01:46,830 --> 00:01:48,330
लालच!!

23
00:01:48,330 --> 00:01:50,670
बेवकूफ, तुम अपने आप को इसमें घसीटने जा रहे हो!

24
00:01:50,670 --> 00:01:51,500
जाने दो!

25
00:01:51,500 --> 00:01:52,840
मैंने मना कर दिया!

26
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
सम्राट बनने के लिए मुझे आपकी आवश्यकता है!

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
यह बिल्कुल असंभव है!

28
00:01:58,090 --> 00:02:01,050
आरंभ में मेरा जन्म पिता से हुआ।

29
00:02:01,050 --> 00:02:04,220
जो शक्ति मुझे उसकी ओर खींच रही है, वह मुझे लिन याओ की ओर खींचने वाली शक्ति से अधिक मजबूत है!

30
00:02:04,220 --> 00:02:05,680
कुछ नहीं किया जा सकता!

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
हार मत मानो, लालच!

32
00:02:07,480 --> 00:02:08,560
प्रयास जारी रखें!

33
00:02:10,900 --> 00:02:11,690
बकवास!

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,690
मेरा शरीर...!

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,570
भगवान इस पर लानत है!!

36
00:02:21,240 --> 00:02:25,160
ख़ैर, यह दुनिया का राजा होने से कुछ पद नीचे है,

37
00:02:25,160 --> 00:02:27,410
लेकिन मुझे लगता है कि ज़िंग का सम्राट बनने में मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी।

38
00:02:28,330 --> 00:02:30,790
हम साथ मिलकर लड़ेंगे, पार्टनर।

39
00:02:31,630 --> 00:02:32,790
यह हुई न बात!

40
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
आप क्या हैं...

41
00:02:38,420 --> 00:02:40,380
और यह अलविदा है.

42
00:02:41,010 --> 00:02:44,180
मेरे साथ-साथ तुम्हें भी उसमें लीन होने की कोई आवश्यकता नहीं है।

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,730
एच-रुको, लालच!

44
00:02:47,730 --> 00:02:51,520
आपने अभी कहा कि हम एक साथ लड़ने जा रहे थे!

45
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
यह बेईमानी है, धिक्कार है!

46
00:02:54,320 --> 00:02:58,190
मुझे लगा कि आपने कभी झूठ नहीं बोला!

47
00:02:58,190 --> 00:02:59,740
आप इसे इस तरह ख़त्म नहीं होने दे सकते!

48
00:03:00,860 --> 00:03:03,950
हालाँकि, तुम इसके लिए पूरी तरह से गिर गए, घटिया लड़के!

49
00:03:07,080 --> 00:03:09,460
वो मेरा पहला और आखिरी झूठ था.

50
00:03:10,460 --> 00:03:12,960
लैन फैन के पास एक पारस पत्थर है।

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,670
इसे अपने साथ घर ले जाओ, बच्चे।

52
00:03:16,380 --> 00:03:17,210
इंतज़ार...

53
00:03:19,010 --> 00:03:19,970
इंतज़ार!

54
00:03:21,470 --> 00:03:23,470
रुको, लालच!!

55
00:03:23,720 --> 00:03:25,430
आओ, लैन फैन!

56
00:03:27,720 --> 00:03:28,640
शांति।

57
00:03:31,890 --> 00:03:33,060
लालच!

58
00:03:35,060 --> 00:03:36,440
लालच!!

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,990
तुम्हें अभिशाप, लालच!!

60
00:03:43,610 --> 00:03:46,450
मैं अपने आप को एक कष्टप्रद लड़के से मुक्त करने में सक्षम था।

61
00:03:51,790 --> 00:03:56,090
तुम अपने पिता के विरुद्ध विद्रोह क्यों करते हो, लालच?!

62
00:03:56,090 --> 00:03:59,380
अभी देर से युवावस्था से गुजर रही है, चबूतरे।

63
00:04:01,260 --> 00:04:04,300
इस जलकर कोयला बनाने की क्षमता से आपने मुझे,

64
00:04:04,300 --> 00:04:07,810
मैं हमें कार्बन के सबसे भंगुर रूप, चारकोल में बदल दूँगा!

65
00:04:07,810 --> 00:04:09,520
तुम थोड़ा...!

66
00:04:12,810 --> 00:04:14,810
चला गया, मूर्ख!

67
00:04:18,610 --> 00:04:19,980
लालच!!

68
00:04:22,360 --> 00:04:26,320
लानत है, मुझे लगता है यही है...

69
00:04:33,910 --> 00:04:38,040
दर्पण में देखो, भाई।

70
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
मित्र आत्मा से जुड़े होते हैं!

71
00:04:41,210 --> 00:04:43,090
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप भूल जाएँ!

72
00:04:44,800 --> 00:04:47,470
हमारे साथ जुड़ना है?

73
00:04:47,470 --> 00:04:50,060
यदि आपके पास कहीं और जाने के लिए नहीं है, तो हमारे साथ आएं।

74
00:04:50,810 --> 00:04:56,560
यार, लिन और बौना दोनों ने मुझे पूरी तरह से मूर्ख बना दिया।

75
00:05:00,270 --> 00:05:01,820
वह बहुत था...

76
00:05:03,820 --> 00:05:05,780
हाँ, मेरे लिए इतना ही काफी था...

77
00:05:06,700 --> 00:05:09,070
मुझे और कुछ नहीं चाहिए...

78
00:05:11,240 --> 00:05:16,830
शांति हो, आत्मा... भाइयों...

79
00:05:42,900 --> 00:05:43,940
आप लोग...

80
00:05:48,410 --> 00:05:49,450
मेरे पत्थर...

81
00:05:49,950 --> 00:05:51,870
मेरे दार्शनिक पत्थर...

82
00:05:58,620 --> 00:06:00,130
W-क्या?

83
00:06:00,790 --> 00:06:01,920
यह क्या है?!

84
00:06:05,880 --> 00:06:07,970
जहां आप पैदा हुए थे, वहां वापस जाएं,

85
00:06:07,970 --> 00:06:10,890
फ्लास्क में बौना, होम्युनकुलस!

86
00:06:19,770 --> 00:06:21,360
क्यों?!

87
00:06:21,360 --> 00:06:24,860
मैं इस दुनिया के बारे में सब कुछ सीखना चाहता था!

88
00:06:26,360 --> 00:06:31,410
मैं इस विशाल दुनिया में बिना किसी से बंधे स्वतंत्र रूप से रहना चाहता था!

89
00:06:32,370 --> 00:06:34,330
मैं...!

90
00:06:46,550 --> 00:06:47,590
क्यों?!

91
00:06:48,760 --> 00:06:51,260
तुम मेरी क्यों नहीं बनोगी?!

92
00:06:51,550 --> 00:06:54,390
भगवान, आप किस बात से नाखुश हैं?!

93
00:06:54,390 --> 00:06:57,140
क्योंकि आपको खुद पर विश्वास नहीं है.

94
00:07:00,230 --> 00:07:05,020
तुम दूसरों की शक्ति चुराकर मनुष्य से पैदा हुए हो,

95
00:07:05,020 --> 00:07:07,900
और फिर भी, आप पूरे समय बस भगवान से चिपके रहे।

96
00:07:08,150 --> 00:07:10,740
तुम बिल्कुल भी बड़े नहीं हुए हो.

97
00:07:11,490 --> 00:07:16,540
क्या आपने सोचा था कि अगर आप अपनी सात इच्छाओं को छोड़ दें तो आप इंसानों से आगे निकल जायेंगे?

98
00:07:16,790 --> 00:07:18,200
मुझे हँसाओ मत!

99
00:07:18,200 --> 00:07:21,830
मैं एक आदर्श प्राणी बनना चाहता था!

100
00:07:21,830 --> 00:07:24,250
मैं इस दुनिया के बारे में सब कुछ सीखना चाहता था!

101
00:07:25,040 --> 00:07:26,500
ऐसा चाहने में गलत क्या है?!

102
00:07:26,960 --> 00:07:28,420
इसकी इच्छा करने में क्या बुराई है?!

103
00:07:28,880 --> 00:07:31,180
इसकी इच्छा करने में क्या बुराई है?!

104
00:07:34,850 --> 00:07:36,220
कौन...

105
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
आख़िर तुम कौन हो?!

106
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
कौन?!

107
00:07:41,350 --> 00:07:43,770
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?!

108
00:07:45,190 --> 00:07:49,860
मैं वह अस्तित्व हूं जिसे आप सभी "संसार" कहते हैं।

109
00:07:49,860 --> 00:07:53,200
और "ब्रह्मांड," और "भगवान,"

110
00:07:53,200 --> 00:07:58,120
और "सत्य," और "सभी," और "एक।"

111
00:07:58,740 --> 00:08:02,160
और मैं भी आप ही हूं.

112
00:08:02,540 --> 00:08:07,630
सत्य वह है जो व्यक्ति को निराशा का सबसे उपयुक्त रूप प्रदान करता है ताकि वह अहंकारी न हो जाए।

113
00:08:08,800 --> 00:08:13,630
वह मनुष्यों को निराशा का सबसे उपयुक्त रूप देता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि मनुष्य अहंकारी न बनें।

114
00:08:14,090 --> 00:08:15,890
वह सत्य है.

115
00:08:19,520 --> 00:08:23,350
इस प्रकार, मैं तुम्हें निराशा भी दूँगा।

116
00:08:30,480 --> 00:08:32,740
मैं वापस नहीं जाना चाहता!

117
00:08:32,740 --> 00:08:34,070
नहीं!

118
00:08:36,280 --> 00:08:39,740
रुकना! मैं वहां हमेशा के लिए बंधा नहीं रहना चाहता!

119
00:08:46,250 --> 00:08:47,920
नहीं! नहीं!

120
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
नहीं!!

121
00:08:49,840 --> 00:08:52,130
जो लोग अभिमान से फूल जाते हैं, उन्हें निराशा होती है।

122
00:08:52,130 --> 00:08:54,630
मुझे और क्या करना चाहिए था?!

123
00:08:54,930 --> 00:08:57,390
यह वह अंत है जो आप चाहते थे।

124
00:08:57,390 --> 00:08:59,720
मुझे क्या किया जाना चाहिए था?!

125
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
आपने संभवतः इसका उत्तर पहले से ही देख लिया होगा।

126
00:09:19,660 --> 00:09:22,870
क्या? क्या हुआ?

127
00:09:22,870 --> 00:09:24,250
क्या हम जीत गए?

128
00:09:24,250 --> 00:09:25,040
हाँ।

129
00:09:25,580 --> 00:09:30,000
लेकिन... अल्फोंस अभी तक दूसरी तरफ से वापस नहीं आया है।

130
00:09:30,000 --> 00:09:33,710
मैं... मुझे बहुत खेद है...!

131
00:09:33,710 --> 00:09:35,800
ये तुम्हारी भूल नही है।

132
00:09:35,800 --> 00:09:37,180
यह अल का निर्णय था.

133
00:09:38,260 --> 00:09:40,350
एड, हमारे पास एक टोल है।

134
00:09:41,470 --> 00:09:43,770
इसका प्रयोग करो, यह पारस पत्थर है।

135
00:09:44,350 --> 00:09:45,810
अल को वापस पाने के लिए इसका उपयोग करें।

136
00:09:48,480 --> 00:09:49,770
मैं नहीं कर सकता।

137
00:09:50,730 --> 00:09:56,950
हमने वादा किया कि हम अपने शरीर को वापस पाने के लिए कभी भी पारस पत्थर का उपयोग नहीं करेंगे।

138
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
कोई और तरीका होना चाहिए.

139
00:10:07,040 --> 00:10:08,620
वहाँ होना ही है.

140
00:10:08,620 --> 00:10:09,920
सोचना...!

141
00:10:09,920 --> 00:10:11,380
सोचना!

142
00:10:11,380 --> 00:10:12,960
सोचना बंद मत करो!

143
00:10:13,750 --> 00:10:15,010
एडवर्ड.

144
00:10:17,420 --> 00:10:21,350
अल्फोंस को वापस लाने के लिए अपने जीवन का उपयोग करें।

145
00:10:22,930 --> 00:10:25,060
मेरे पास एक के लिए पर्याप्त जीवन बचा है।

146
00:10:26,770 --> 00:10:28,270
बेवकूफ़!

147
00:10:28,270 --> 00:10:29,980
मेरे पास ऐसा कुछ करने का कोई तरीका नहीं है!

148
00:10:30,480 --> 00:10:34,320
यह हमारी अपनी गलती है कि हमने अपना शरीर खो दिया!

149
00:10:34,320 --> 00:10:39,320
मैंने कई बार कहा है कि हम अल को वापस पाने के लिए दूसरों के जीवन का उपयोग नहीं करेंगे!

150
00:10:39,320 --> 00:10:42,410
इसके अलावा, तुम्हें अपनी जान क्यों देनी पड़ी?!

151
00:10:42,410 --> 00:10:43,990
क्योंकि मैं तुम्हारा पिता हूं.

152
00:10:45,700 --> 00:10:48,000
यह ज़रूरतों या तर्क के बारे में नहीं है।

153
00:10:48,460 --> 00:10:50,620
आप दोनों मेरे लिए अनमोल हैं.

154
00:10:50,620 --> 00:10:53,000
मैं चाहता हूं कि तुम दोनों खुशी से रहो.

155
00:10:53,500 --> 00:10:59,510
आपके शरीर के साथ जो हुआ उसके लिए मैं आंशिक रूप से दोषी हूं, क्योंकि मैंने आपको आपकी देखभाल करने के लिए छोड़ दिया है।

156
00:11:02,760 --> 00:11:04,180
मुझे माफ़ करें।

157
00:11:05,720 --> 00:11:07,770
मैं काफी जी चुका हूं.

158
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
मुझे आखिरी बार पिता जैसा कुछ करने दो।

159
00:11:18,860 --> 00:11:21,280
हास्यास्पद मत बनो, तुम निकम्मे पिता!

160
00:11:21,740 --> 00:11:23,570
दोबारा कभी ऐसा कुछ मत कहना!

161
00:11:23,570 --> 00:11:25,530
मैं तुम्हें मुक्का मारूंगा!

162
00:11:41,970 --> 00:11:44,340
मुझे क्षमा करें, एडवर्ड...

163
00:11:47,970 --> 00:11:49,270
सोचो...!

164
00:11:49,270 --> 00:11:50,640
सोचना!

165
00:11:50,640 --> 00:11:53,900
क्या मुझे अब तक का सबसे युवा राज्य कीमियागर नहीं बनना चाहिए?!

166
00:11:53,900 --> 00:11:59,070
मैं रूपांतरण चक्र के बिना कीमिया का उपयोग कर सकता हूं क्योंकि मैंने सत्य देखा है, है ना?!

167
00:11:59,070 --> 00:12:01,070
कोई ना कोई तो रास्ता होगा!

168
00:12:01,070 --> 00:12:02,400
वहाँ होना ही होगा!

169
00:12:08,540 --> 00:12:14,080
मुझे यकीन है कि बहुत से लोग उस दिन का इंतजार कर रहे हैं जब आप दोनों के शरीर वापस मिलेंगे।

170
00:12:14,540 --> 00:12:18,090
यदि कोई संभावना है तो आपको आगे बढ़ना चाहिए।

171
00:12:19,710 --> 00:12:22,340
यह सही है। हिम्मत मत हारो।

172
00:12:22,340 --> 00:12:25,220
वहाँ...वहाँ कुछ तो होना ही चाहिए।

173
00:12:25,840 --> 00:12:26,970
कुछ!

174
00:12:43,700 --> 00:12:45,570
सर अल...

175
00:12:45,570 --> 00:12:47,240
सर अल...!

176
00:12:47,950 --> 00:12:49,450
सर अल!

177
00:12:50,040 --> 00:12:54,160
मे अल के लिए बहुत रो रही है...

178
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
ज़म्पानो, गधा काँग, और ब्रिग्स के सभी लोग...

179
00:13:02,510 --> 00:13:06,340
मेजर, लिन, लैन फैन...

180
00:13:06,590 --> 00:13:09,850
मास्टर, पिताजी...

181
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
हो सकता है, एक सेकंड के लिए दूर हट जाएं।

182
00:13:48,550 --> 00:13:49,760
वह...!

183
00:13:52,310 --> 00:13:53,810
एक मानव रूपांतरण चक्र!

184
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
मैं अभी वापस आऊँगा।

185
00:13:58,520 --> 00:14:02,480
फुलमेटल अल्केमिस्ट द्वारा किया जाने वाला अंतिम परिवर्तन।

186
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
एड!

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
एड!

188
00:14:12,240 --> 00:14:14,490
एडवर्ड एलरिक!

189
00:14:31,680 --> 00:14:34,140
तो आप अपने भाई को वापस लेने आये।

190
00:14:35,060 --> 00:14:38,310
लेकिन आप एक संपूर्ण मानव को बाहर कैसे खींचेंगे?

191
00:14:38,310 --> 00:14:39,850
आप क्या बलिदान देंगे?

192
00:14:39,850 --> 00:14:42,150
आपका पूरा शरीर?

193
00:14:43,230 --> 00:14:47,030
यहाँ कुछ बहुत बड़ा है जिसका मैं त्याग कर सकता हूँ।

194
00:14:53,030 --> 00:14:56,290
यह मेरा सत्य का द्वार है।

195
00:14:56,290 --> 00:14:59,540
इसका मतलब है कि मैं इसके साथ जो चाहूं वह कर सकता हूं।

196
00:14:59,540 --> 00:15:01,040
क्या मै गलत हु?

197
00:15:05,340 --> 00:15:07,050
तो ये थी आपकी योजना.

198
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
लेकिन क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

199
00:15:11,800 --> 00:15:16,720
यदि आप अपना सत्य का द्वार खो देते हैं,
आप फिर कभी कीमिया का उपयोग नहीं कर पाएंगे।

200
00:15:17,390 --> 00:15:19,060
हाँ...

201
00:15:19,560 --> 00:15:24,610
आप सही हैं, सारी कीमिया इस द्वार के दूसरी ओर है।

202
00:15:25,150 --> 00:15:28,320
लेकिन इसके लिए धन्यवाद, मेरे साथ छेड़छाड़ की गई।

203
00:15:28,570 --> 00:15:34,780
मुझे सत्य दिखाया गया, और विश्वास हुआ कि मैं कीमिया से सब कुछ हल कर सकता हूँ।

204
00:15:35,580 --> 00:15:37,910
लेकिन मैं गलत था.

205
00:15:38,500 --> 00:15:40,330
मैं बस अहंकारी हो रहा था.

206
00:15:40,330 --> 00:15:44,840
आप एक साधारण इंसान बनने जा रहे हैं जो कीमिया का उपयोग नहीं कर सकता?

207
00:15:45,090 --> 00:15:49,380
मैं कुछ भी "बनने" वाला नहीं हूँ। मैं हमेशा एक साधारण इंसान रहा हूं।

208
00:15:50,010 --> 00:15:55,010
मैं एक तुच्छ इंसान हूं जो उस लड़की को भी नहीं बचा सका जो कल्पना में बदल गई थी।

209
00:15:55,550 --> 00:15:59,350
तो क्या आप निश्चित हैं कि आपको इससे छुटकारा पाने में कोई आपत्ति नहीं है?

210
00:15:59,640 --> 00:16:00,310
एड!

211
00:16:00,310 --> 00:16:01,060
पूर्ण धातु!

212
00:16:01,060 --> 00:16:02,020
एडवर्ड!

213
00:16:02,020 --> 00:16:02,560
एड!

214
00:16:02,560 --> 00:16:03,980
एडवर्ड एलरिक!

215
00:16:03,980 --> 00:16:04,560
एड!

216
00:16:04,560 --> 00:16:05,440
मिस्टर एडवर्ड!

217
00:16:05,440 --> 00:16:06,150
एड!

218
00:16:06,940 --> 00:16:07,770
एड!

219
00:16:08,400 --> 00:16:11,610
भले ही मैं कीमिया खो दूं, फिर भी मेरे पास मेरे दोस्त रहेंगे।

220
00:16:12,610 --> 00:16:15,120
सही है, कीमियागर!

221
00:16:16,370 --> 00:16:18,370
तुमने मुझे हरा दिया है.

222
00:16:19,700 --> 00:16:22,000
वह सब कुछ ले लो जो तुम चाहते हो!

223
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
पिछला दरवाज़ा उस रास्ते पर है,

224
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
एडवर्ड एल्रिक.

225
00:16:43,560 --> 00:16:45,020
तुम बहुत लापरवाह थे.

226
00:16:47,110 --> 00:16:48,270
ठीक इसी तरह.

227
00:16:54,360 --> 00:16:57,410
ठीक है, चलो वापस चलते हैं। एक साथ।

228
00:16:57,410 --> 00:16:58,280
हाँ।

229
00:17:14,550 --> 00:17:16,680
अरे, वह जाग रहा है!

230
00:17:16,680 --> 00:17:18,550
तुम ठीक हो, अल्फोंस?

231
00:17:18,760 --> 00:17:22,220
मिस्टर ज़म्पानो और मिस्टर डेरियस...

232
00:17:22,220 --> 00:17:23,270
हर कोई...

233
00:17:25,390 --> 00:17:26,730
पिताजी!

234
00:17:26,730 --> 00:17:28,730
यो, पुनः स्वागत है।

235
00:17:32,030 --> 00:17:33,190
हां।

236
00:17:33,190 --> 00:17:34,570
वापस आकर खुशी हुई।

237
00:17:36,450 --> 00:17:37,950
बहुत गर्म...

238
00:17:39,240 --> 00:17:40,450
सर अल...

239
00:17:40,990 --> 00:17:42,830
सर अल्फोंस!

240
00:17:42,830 --> 00:17:43,950
मई!

241
00:17:44,200 --> 00:17:46,960
मैं... मैं...!

242
00:17:48,630 --> 00:17:51,130
यह सही है, मुझे खेद है।

243
00:17:51,130 --> 00:17:52,960
मैंने तुमसे कुछ ऐसा करवाया जो तुम नहीं करना चाहते थे।

244
00:17:53,670 --> 00:17:55,720
धन्यवाद, मई.

245
00:17:59,590 --> 00:18:01,470
उन लोगों के लिए जो रेडियो कैपिटल सुन रहे हैं:

246
00:18:02,430 --> 00:18:06,480
आज, स्क्वाड्रन का नेतृत्व मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग और कर्नल मस्टैंग ने किया

247
00:18:06,480 --> 00:18:09,190
केंद्रीय मुख्यालय, विधानसभा इत्यादि पर कब्ज़ा कर लिया।

248
00:18:09,980 --> 00:18:13,980
यह सब सेना के ऊपरी स्तर की गतिविधियों को रोकने के लिए था;

249
00:18:13,980 --> 00:18:19,240
वे एक बड़े पैमाने पर कीमिया प्रयोग की योजना बना रहे थे जिसमें बड़ी संख्या में हमारे नागरिकों का बलिदान होगा।

250
00:18:20,240 --> 00:18:25,870
उन मास्टरमाइंडों में से जो इस बुरे प्रयोग को अंजाम देने की योजना बना रहे थे,

251
00:18:25,870 --> 00:18:28,620
ब्रिगेडियर जनरल क्लेमिन और ब्रिगेडियर जनरल एडिसन को पकड़ लिया गया,

252
00:18:29,250 --> 00:18:32,630
और जो सैनिक उनकी कमान के अधीन हुआ करते थे उन्हें निहत्था कर दिया गया।

253
00:18:33,880 --> 00:18:38,050
फ्यूहरर के राष्ट्रपति किंग ब्रैडली और उनके बेटे, सेलिम,

254
00:18:38,050 --> 00:18:41,430
असमंजस के बीच अपनी जान गंवा दी.

255
00:18:44,010 --> 00:18:49,440
कर्नल मस्टैंग ने फ़ुहरर राष्ट्रपति की इच्छा को आगे बढ़ाने और हमारे राष्ट्र को सुरक्षित रखने के अपने इरादे को आवाज़ दी है,

256
00:18:49,440 --> 00:18:53,110
और वह उन सभी से परामर्श करेगा जिनसे उसे भविष्य के उपायों के बारे में चिंता हो सकती है।

257
00:18:59,860 --> 00:19:03,160
तुम वही हो जिसने मुझे खून दिया है, है ना?

258
00:19:04,660 --> 00:19:08,870
क्या आप स्वतंत्रता और अधिकार नहीं चाहते, होहेनहाइम?

259
00:19:10,120 --> 00:19:12,830
तो फिर आपके लिए ख़ुशी का मतलब क्या है?

260
00:19:13,080 --> 00:19:16,840
चलो देखते हैं... मैं कुछ भी फालतू चीज़ नहीं माँगूँगा,

261
00:19:17,090 --> 00:19:21,130
लेकिन मुझे लगता है कि अगर मैं किसी तरह इस फ्लास्क को छोड़ सकूं तो मुझे खुशी होगी।

262
00:19:24,050 --> 00:19:29,350
आप सही कह रहे हैं, फ्लास्क में बौना, होमुनकुलस।

263
00:19:30,770 --> 00:19:34,480
तुम मेरे खून से पैदा हुए हो.

264
00:19:36,860 --> 00:19:37,860
मैं...

265
00:19:42,070 --> 00:19:43,910
सर होहेनहेम.

266
00:19:44,820 --> 00:19:48,910
आपके दोनों बच्चों को सुरक्षित रूप से अस्पताल में भर्ती करा दिया गया है।

267
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं।

268
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
नहीं, मुझे ही आपको धन्यवाद देना चाहिए।

269
00:19:58,250 --> 00:20:02,010
एडवर्ड एल्रिक और अल्फोंस एल्रिक।

270
00:20:02,010 --> 00:20:06,470
यदि वे दो लड़के न होते तो इस देश का पतन हो गया होता।

271
00:20:07,220 --> 00:20:09,020
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

272
00:20:15,690 --> 00:20:16,770
धन्यवाद।

273
00:21:01,570 --> 00:21:04,070
मैं घर पर हूँ, तृषा।

274
00:21:08,620 --> 00:21:12,580
एडवर्ड ने मुझे "डैड" कहा।

275
00:21:13,330 --> 00:21:15,620
हालाँकि इसके सामने "कुछ नहीं के लिए अच्छा" था।

276
00:21:21,050 --> 00:21:26,340
मैंने हमेशा सोचा था कि बाकी सभी की तुलना में अधिक समय तक जीवित रहना कठिन होगा।

277
00:21:27,050 --> 00:21:30,220
लेकिन आपसे और हमारे बेटों से मिलकर,

278
00:21:30,220 --> 00:21:34,350
मैं सचमुच अपने दिल की गहराई से इस तथ्य की सराहना करने में सक्षम था कि मैं जीवित था।

279
00:21:35,270 --> 00:21:37,480
यह एक पूर्ण जीवन था.

280
00:21:38,770 --> 00:21:42,150
हाँ... यह काफ़ी से ज़्यादा था।

281
00:21:43,400 --> 00:21:46,070
धन्यवाद, त्रिशा।

282
00:21:50,950 --> 00:21:52,120
लेकिन...

283
00:21:53,410 --> 00:21:56,750
...किसी तरह, मैं अब भी जीना चाहता हूं।

284
00:21:57,580 --> 00:22:01,590
मैं वास्तव में किसी काम का नहीं हूँ।

285
00:22:09,640 --> 00:22:11,100
होहेनहेम!

286
00:22:12,390 --> 00:22:14,720
क्या, तुम घर आ गए?

287
00:22:21,020 --> 00:22:22,270
बेवकूफ...

288
00:22:23,570 --> 00:22:27,030
मैंने कभी किसी मृत व्यक्ति को इतना खुश नहीं देखा।

289
00:22:27,320 --> 00:22:33,870
आख़िरकार हमें नई सुबह मिल ही गई

290
00:22:27,320 --> 00:22:33,870
यत्तो मित्सुकेता अतरशी आसा वा

291
00:22:34,410 --> 00:22:38,250
अतीत से बाधा आ रही है।

292
00:22:34,410 --> 00:22:38,250
त्सुकिही गा जामा वो सुरू

293
00:22:39,040 --> 00:22:43,710
मुकाउ साकी वा त्सुगी जा नकुते

294
00:22:39,040 --> 00:22:43,710
हमने जिसका पीछा किया वह भविष्य नहीं था,

295
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
लेकिन अतीत बहुत पश्चाताप से भरा है।

296
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
सुगी बकरी ओइकाकेता

297
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
नारियामनै युषा नै ओमोइदे ताची वा

298
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
क्रूर यादें खेलना बंद नहीं करेंगी;

299
00:22:53,930 --> 00:22:58,100
वे हमें लंबे समय तक माफ नहीं करेंगे।

300
00:22:53,930 --> 00:22:58,100
युरुशिते कुरेसौ निमोनै

301
00:22:59,480 --> 00:23:04,230
सोरोसोरो काना तेसागुरी त्सुकेरेटा होहो वो

302
00:22:59,480 --> 00:23:04,230
यह अब उस आंसू की बूंद के बारे में है

303
00:23:04,230 --> 00:23:08,900
कत्तौ गा कोबोरेओचिरू

304
00:23:04,230 --> 00:23:08,900
प्राणी मेरे थके हुए गालों पर लुढ़कने के लिए।

305
00:23:08,900 --> 00:23:13,950
अमे वा इत्सुका यमुनोदेशौका

306
00:23:08,900 --> 00:23:13,950
क्या ये बारिश कभी रुकेगी?

307
00:23:13,950 --> 00:23:19,040
ज़ुइबुन नागाई ऐडा त्सुमेताई

308
00:23:13,950 --> 00:23:19,040
मैं बहुत दिनों से ठिठुर रहा हूँ।

309
00:23:19,040 --> 00:23:24,130
बारिश मुझ पर लगातार क्यों टिकी रहती है?

310
00:23:19,040 --> 00:23:24,130
अमे वा दुशिते बोकु वो एराबुनो

311
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
त्सुत्सुमारेते इकाना

312
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मुझे गले लगा सकता है।

313
00:23:29,130 --> 00:23:33,890
आज फिर बारिश हुई;

314
00:23:29,130 --> 00:23:33,890
अमे वा यमु कोतो वो शिराज़ुनी

315
00:23:33,890 --> 00:23:39,100
यह अंतहीन रूप से गिरता है जिसका कोई अंत नहीं है।

316
00:23:33,890 --> 00:23:39,100
क्यू मो फुरित्सुजुकुकेरेदो

317
00:23:39,100 --> 00:23:44,190
हम गर्मजोशी साझा करने के लिए एक-दूसरे के करीब रहते हैं

318
00:23:39,100 --> 00:23:44,190
सोत्तो सशिदाशिता कासा नो नाका दे

319
00:23:44,520 --> 00:23:52,910
इस छतरी के नीचे, तुमने धीरे से मेरी ओर बढ़ाया।

320
00:23:44,520 --> 00:23:52,910
नुकुमोरी नी योरिसोइनगारा

321
00:24:00,160 --> 00:24:05,040
शुरुआत वह है जो अंत के बाद आती है।

322
00:24:05,540 --> 00:24:10,660
अपने हाथों से आशा से भरा भविष्य बनाएं।

323
00:24:11,760 --> 00:24:15,930
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

324
00:24:15,930 --> 00:24:20,080
समापन, यात्रा का अंत।

325
00:24:15,950 --> 00:24:20,080
यात्रा का अंत

326
00:24:20,080 --> 00:24:24,770
"जीवन" नामक दुनिया में एक कदम आगे बढ़ाएं।